Bitte an Euch

[Anonymous]

Hallo zusammen,

nach meinem erneuten Zusammenstoß mit den Amerikanern in Sachen "natural skin care" (sh. meinen Post am Küchentresen) habe ich eine Nachrcht von einem Mädel aus dem Soap Dish Forum bekommen, das sich meiner Meinugn anschließt . Sie wäre sehr daran interessiert, in einem der "progressiveren" Foren, die ich dort genannt habe, mitzumachen. Bevor ich ihr nun also dieses Forum hier ans herz lege, wollte ich Euch fragen, ob Ihr unterstützend, d.h. auch mal übersetzend mithelfen könntet, wenn sie an einem Thema Interesse hat. Ich übernehme das gerne, wann immer ich hier bin, aber vielleicht können auch andere noch mithelfen, denn dauernd kann ich ja auch nicht hier sein.

Wäre jemand damit einvestanden?

Danke schon mal!!

LG,
weichsel

[Anonymous]

Ich verstehe zwar viele dinge nicht mal auf deutsch aber ist schon ok, ich wage zu bezweifeln, dass sie hier auf grund ihrer sprache ignoriert wird. Das kriegen wir schon hin.

[Heike]

Ich bin ja heute um diesen Thread herumgeschlichen …

Weichsel, mein Englisch ist gar gruselig, aber wenn niemand lacht, traue ich mich auch.

[AndreaS.]

Mir gehts wahrschienlich noch weit mehr so wie Selea, aber wenn ich was übersetzen helfen kann, klar!

Und Heike, WEHE es traut sich einer über "gruseliges Englisch" zu lachen!
Hier wird ja nicht mal über unsere Fragen gelacht!

[Gi]

... und irgenwann wird euch das übersetzen langweilig....

Kenne ich von Erfahrung Irgendwann werden die Threads ignorieren. Es ist nicht böse gemeint es ist eine Tatsache. , aber ein Versuch ist Wert

Gi

[Anonymous]

Danke Euch!

Klar wird das mit der Zeit ein wenig anstrengend werden, aber wer weiß, wie oft sie überhaupt hier ist. Notfalls bekommt sie ihre Übersetzungen auch nicht so zeitnah, aber deswegen verlieren die Antworten ja nicht ihre Gültigkeit, oder?

Ich sag ihr dann mal Bescheid - Danke nochmal!


LG,
weichsel

[Anonymous]

Tja, gi dann mußt du halt ran, so wies aussieht kannst du ja besonders gut englisch, oder? Nee im ernst, du kannst doch sicher ein wenig unterstützung geben wenn wir dich ganz lieb bitten?

[Gi]

Ich habe mich früher nebenbei Geld aus Übersetzerin verdinnt Schriftlich hatte ich alle Zeit auf diese Erde, Telefon Gespräche live Telefon A ich und Telefon B war anstreng.

Nein ich werde hier nicht auf englisch oder spanisch übersetzen. Wenn ich auf ein Ami oder UK Forum bin rede ich English und wenn ich in Spanien bin rede ich spanisch

Ich bekomme jeden Tag Post von der ganze EU. Es hat sich herumgesprochen daß ich 3 Sprache beherrsche. Resultat: Hölländer schreiben auf Holländisch, Frazösen auf Französich und Italiener auf Italienisch. Ich spreche kein Französich, Italienisch oder Holländisch. Ich glaube die denken: Wenn sie 3 Sprache kann, kann sie auch meine Sprache oh Mann! Ok gut sie sind Kunden und ich arbeite mit denen.

Auf dem Forum soll für mich Relax von der Arbeit sein und nicht nebenbei wieder als Übersetzerin zu arbeiten

Grüße

Gisella

[Anonymous]

bist du sauer? Ein einfaches: keinen bock hätte gereicht. Wenn du nicht magst, ist das doch ok, für mich zumindest.
Ich hab mal sehr gut holländisch und englisch gesprochen, aber da ich keine übung habe, vergesse ich die meisten vokabeln und bin auch zu faul zum pauken. Also kein problem.

[Anonymous]

Also gut, dann sind die Fronten ja geklärt - und schließlich soll hhier ja keiner zu irgendwas genötigt werden. Nachdem ich das Ganze angeleiert habe, komme ich auch meinen Übersetzer-Pflichten nach, keine Sorge. Und nachdem ich meine Sprachen nicht als Arbeit ansehe, sondern als eine meiner geistigen Leidenschaften, macht mir das auch nix aus.

Bis denne, ich hab grad neue Butter-Samples von BioChemica bekommen .....

LG,
weichsel

P.S.:@ Gi,
ja, welche Sprachen sprichst Du denn dann?

[margaris]

P.S.:@ Gi,
ja, welche Sprachen sprichst Du denn dann?

Wenn ich auf ein Ami oder UK Forum bin rede ich English und wenn ich in Spanien bin rede ich spanisch

[Anonymous]

Ach ja, danke, margaris! ...ich hatte wohl noch auf die dritte Fremdsprache gewartet, aber dann muss das ja wohl Deutsch sein...ich Dummi!

LG,
weichsel

[Heike]

Ach ja, danke, margaris! ...ich hatte wohl noch auf die dritte Fremdsprache gewartet, aber dann muss das ja wohl Deutsch sein...ich Dummi!

[Gi]

@Selea: Nein wenn das Wetter warm wird sehr selten bin ich sauer


@weichsel: Deustsch, Spanisch, Englisch. Ich kann lesen und verstehen Italiensich, meine Oma war Italienerin. Ich kann Hölländisch nur raten

Grüße

Gi

[Anonymous]

mein Freund ist Brite und ich muß soooo oft übersetzen..also kein Problem

du kannst auch in einem Japanischen Forum schmökern gehen hiiiihiiihiii

[Anonymous]

Glücklich der der Sprachen kann.
Ich kann immer nur Brocken. Spanisch, Ungarisch und Russisch konnte ich auch mal ganz gut. Alles weg. Man muss dran bleiben.
Mein Schwipa kann Englisch, Französisch, Russisch alles perfekt.
Beneidenswert!
Holländisch finde ich verdammt schwer. Ist ja ein Mix aus allen Sprachen.

[scarlett]

Ich bin da ganz egoistisch, für mich ist das eine gute Gelegenheit, mein ebenfalls gruseliges Englisch aufzupolieren. Und falls jemand über meine (bestimmt kommenden) Stilblüten lacht, kein Problem! Ich finde, die Hauptsache ist das gelacht wird, und ich freu mich auf den Austausch.

[Anonymous]

Echt, ich finde Eure Hilfsbereitschaft ganz toll! Und ich bin sicher, Lynne weiß Euren Einsatz sehr zu schätzen!!

LG,
weichsel

[Anonymous]

loool scarlet ach sowas mach ich auch
Beispiel: tangled = verknotet
rectangular = rechteckig
Tina schreibt hasi bei der Beschreibung für die Dippschälchen, die er kaufen sollte (übrigens meine B-Party war ein totaler Erfolg, die Seifchen auch) nicht rectangular auf sondern rectangled ggg

Aber es gibt ja immer etwas was einer kann oder einem leicht fällt und dem anderen nicht.
Bei mir ist es so, dass du mich in barcelona z.B. aussetzen könntest und ich würde sehr schnell spanisch lernen. Als ich im Studium in einem Sushiladen gearbeitet hab mit vielen Vietnamesen, da hab ich dann auf kurz oder lang Brocken Vietnamesisch gelernt Was immer toll ist wenn man im Asialaden (der auch von Vietnamesen geleitet wird) Bitte und Danke und Verzeihung und sowas Floskuläres sagen kann

[scarlett]

Lynn will feel nice when we give ihr welcome and see how cude it is here, she will make eyes by us!

[Anonymous]

Lynn will feel nice when we give ihr welcome and see how cude it is here, she will make eyes by us!

:schocker::stumm::blahblah:

ööööhhhhm ja...Djschörmän miets inglisch mäks Dinglisch